[CELLPHONE BEEPING]
♪
[FLORENCE + THE MACHINE'S "KISS WITH A FIST" SONG]
♪ You hit me once, I hit you back ♪
♪ You gave a kick, I gave a slap ♪
♪ You smashed a plate over my head ♪
♪ Then I set fire to our bed ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ My black eye casts no shadow ♪
♪ Your red eye sees nothing ♪
♪ Your slaps don't stick, your kicks don't hit ♪
♪ So we remain the same ♪
- ♪ Love sticks, sweat drips ♪
♪ Break the lock if it don't fit ♪
♪ A kick in the teeth is good for some ♪
♪ A kiss with a fist is better than none ♪
♪ Whoa-oh ♪
♪ A kiss with a fist is better than none ♪
♪ I broke your jaw once before ♪
♪ I spilled your blood upon the floor ♪
♪ You broke my leg in retur... ♪
[SCREAMS]
Ôi má ơi, Shaun!
Cậu là vũ công giỏi đấy.
Không, tớ không phải. Đừng rình mò thế chứ.
Cậu phải ra hiệu cho một cô gái
trước khi cổ tự biến mình thành tên hề.
Tớ xin lỗi.
Sao cậu còn thức dậy? Cậu vừa trải qua địa ngục đấy.
Cậu nên ngủ xuyên đến chiều,
sau đó ra ngoài làm một ly Bloody Mary.
và mua sắm thỏa thích đến cạn thẻ tín dụng.
Đó là cách không lành mạnh để đối phó với căng thẳng.
Được thôi.
Bất kể là điều gì cậu chọn để xả hơi vào ngày nghỉ.
Không thể bắt đầu trước 9h.
Và chắc chắn không liên quan đến việc,
cậu ngồi nhà cả ngày và đọc tạp chí y khoa.
Cậu phải ra ngoài, kiếm gì đó mà làm.
♪
Xin lỗi vì đẩy cậu.
Nhưng cậu biết tớ nói đúng mà.
Oh.
Dịch bởi Cyan Hoan.
♪
Sao cô có thể điều tra cách xử lý
khi thậm chí nó còn chưa kết thúc?
Chúng tôi chỉ mới bắt đầu dọn dẹp.
Ngài Thống đốc cho rằng một bài đánh giá D.I.S. ngay lập tức,
là cần thiết để lấy lại lòng tin từ công chúng.
TT phòng chống dịch bệnh đã xác nhận virut bắt nguồn ở Malaysia.
Và nhân viên của tôi không có cách nào
để ngăn chặn ba ca tử vong hay việc Bs. Lim bị lây nhiễm.
Tôi sẽ cần truy cập vào mọi hồ sơ bệnh nhân
và tất cả thông tin liên lạc nhân viên.
Từ thời điểm bùng phát của bệnh nhân đầu tiên.
♪
[BIRDS CHIRPING]
♪
Nhìn cô kìa. Đã sẵn sàng trở lại với công việc.
Hoặc là thế, hay là xem tin tức.
Tôi muốn trở lại với máy ECMO cùng một cái ống cũ kỹ.
- Cô có cần gì không? - Cám ơn, không cần thiết lắm.
Cô chắc chứ?
Tạp chí, sách, một cái bánh rán thịt xông khói?
Vâng, anh không cần phải chơi trò "giúp đỡ bạn bè",
chỉ vì ta ngủ với nhau đâu.
Tôi không có "chiêu trò," Tôi đang tử tế.
[KEYS CLACKING]
Giống điều mà tôi đã làm cho, những người tôi chưa từng chịch.
Rất nhiều lần trong đời mình.
Chẳng nghi ngờ gì.
Nhưng cho đến khi ta ngủ với nhau, anh thường thích thú
cạnh tranh hơn là giúp đỡ tôi.
Và đó là cách tôi thích.
Được thôi.
Tôi không chắc đó là sự thật, hay công bằng...
Tôi cũng kiệt sức, chưa tắm, và bị táo bón.
Nên nếu anh có thể đóng hộ cửa trên đường đi ra.
Tôi thực sự cảm kích.
[MONITOR BEEPING]
Sẽ làm vậy.
♪ Wake up, Maggie ♪
♪ I think I got something to say to you ♪
♪ It's late September ♪
♪ And I really should be back at school ♪
♪ I know I keep you amused... ♪
[CELLPHONE VIBRATING]
♪
- Xin chào? - Có hứng uống mimosas không?
Tôi đã nghĩ về việc đến Hollander,
và nghĩ cậu có thể muốn đi cùng tôi.
Cậu nghĩ tôi có thể muốn cùng cậu uống mimosas sao?
Sao không?
Vì chúng ta không ưa nhau?
Chúng ta không thực sự hiểu nhau.
Hollander chắc chắn là nơi có bữa nhẹ tuyệt nhất San Jose.
Tôi sẽ lái xe. Cậu mua nhé.
Morgan, thế thì cứ làm cái gì cậu muốn.
Thế cậu muốn làm cái quái gì nữa?
Ngồi ở nhà, chơi guitar, và hát vào điện thoại?
- Làm thế nào cậu biết tôi đang làm gì? - Tôi không biết.
Nhưng đó là hồ sơ của cậu,
trên ứng dụng hẹn hò nói vậy.
- Những gì cậu làm vào ngày nghỉ? - Cậu theo dõi tôi sao?
Một ly mimosa và tôi sẽ cho cậu biết về cách khống hồ sơ.
Tôi dùng cho "nghiên cứu đối lập."
Chàng trai tôi đang áp dụng hấp dẫn lắm.
Cậu muốn mạo hiểm "vuốt phải" qua tôi? (Swiping right trên Tinder)
Tôi sẽ tự lái.
Sẽ vui lắm. Gặp cậu một giờ nữa.
Gọi cho mẹ mỗi tối nhé.
Con đã nói là con sẽ gọi mà.
- Được rồi
Cám ơn vì đã cho em ở lại.
Không có gì đâu.
Được rồi, vậy...
Tạm biệt.
Được rồi.
Tạm biệt.
[SIGHS]
[DOOR CLOSES]
Mia, chờ đã.
Sao em không ở lại và bay cùng với Kellan vào chủ nhật?
Anh nghĩ nó hơi điên rồ, nhưng cũng khá lâu rồi,
kể từ lúc chúng ta ở bên nhau.
Như ngày xưa.
Em nghĩ virut đó đã ảnh hưởng đến trí nhớ của anh đấy.
Thôi nào. Ở lại với bọn anh một chút.
Chỉ là một trong vài ngày nghỉ.
Chắc em có thể dùng nó.
Không hay lắm đâu.
Nhưng em không thể.
Được thôi.
Bay an toàn nhé.
Nhưng em có thể bay chuyến muộn đêm nay.
Hoàn hảo.
Bác đang làm gì vậy?
Bác đang đóng cúc áo.
Phẫu thuật khá thành công.
Rò rỉ CSF đã được khắc phục . Cháu đang làm gì ở đây?
Vậy ra ngày nghỉ của cháu đấy hả.
Lea bảo cháu không được phép đọc tạp chí y khoa.
Và Bs. Blaize nói bác không thể xuất viện trong vòng hai ngày.
Ừ, và Hiến pháp Hoa kỳ cũng nói
bác có thể đi bất cứ lúc nào.
Bác quá ngán ngẩm và mệt mỏi vì bệnh tật rồi.
Phát ốm và mệt mỏi vì xung quanh toàn người bệnh.
Phẫu thuật, xạ trị, lấy máu,...
CT, MRI...
Xong rồi. Bác cần nghỉ ngơi.
Nếu bác trì hoãn hóa trị,
bác sẽ làm giảm hiệu quả của nó.
Sẽ ổn thôi.
Bác không thể từ bỏ.
Bác không bỏ cuộc, Shaun!
Bác chỉ...
[SIGHS]
Bác cảm kích vì cháu quan tâm, nhưng cháu không hiểu đâu.
Không, nếu không có thời gian chữa lành.
Nếu lại bị rò, sẽ tệ hơn nữa.
Có thể phát triển khối tụ máu dưới màng cứng...
Và nếu bác ở lại thêm một phút nữa.
Bác sẽ phát điên mất.
♪
Bác sẽ đi đâu?
Bất kỳ đâu mà không ngửi thấy chất tẩy trùng.
- Cháu đi cùng bác. - Cháu không cần phải đi với ta.
Cháu cũng không thích mùi đó.
Nhưng chúng ta đang đi đâu vậy?
Ta là bạn sao?
- Vâng. - Tại sao?
'Vì ta giúp cháu đi học,
hay vì ta đã cho cháu một công việc?
Hay bởi vì không ai trong chúng ta có người bạn nào khác à?
- Bác có rất nhiều bạn. - Ai?
Và nếu ta có, tại sao lại có người đèo bác đi,
người bác chỉ mới biết và thậm chí còn chẳng thích nó lắm?
Và tiện thể, sao con bé không có bất kỳ người bạn nào
ngoài cháu ra?
Cô ấy có.
Cô ấy ra ngoài với bạn bè thường xuyên.
Và con bé cũng ngủ trên sàn nhà một tháng.
Vậy trừ khi bạn bè của con bé là vô gia cư...
Chào cậu, Lea.
Tốt hơn hết là cậu không học hành.
- Tớ không. - Tốt lắm.
Cậu muốn ăn trưa với tớ không?
Lea muốn chúng ta ăn cơm cùng cô ấy.
Chờ đã, chúng ta? Cậu đang ở cùng ai?
Bác Glassman.
Được thôi, Glassman cũng có thể tới.
Glassy chưa bao giờ nói ông ấy muốn đến.
Nói với bác ấy đồ ăn ở công ty tớ ngon tuyệt.
Ừ.
Cô ấy bảo đồ ăn ở đó... Bác không đói!
Đi đi. Cháu đi đi.
[SIREN WAILS IN DISTANCE]
Tớ không thể đến.
Thôi nào, Shaun. Đi mà?
Tớ đang thực sự có một ngày tồi tệ,
và cậu giống như, người bạn duy nhất của tớ.
Cháu biết không? Bác đã đổi ý.
Bác rất muốn đến và ăn trưa cùng bạn cháu Lea.
Vâng!
Được rồi, tớ sẽ nhắn cho hai người địa chỉ.
[CLICK]
[SIGHS]
Diego Luis.
Bút danh của tôi.
Tôi nghĩ cái tên Latin rất quyến rũ.
Cậu cần tốc độ lên chứ.
Thậm chí ta còn chưa có menu.
Sẽ ổn thôi.
Tôi thật sự rất tiếc về anh chàng kỹ thuật đó.
Tyler, phải không?
Tôi nghe nói hai người rất thân thiết.
Ừ, cậu nghe nhầm rồi. Tôi hầu như không biết anh ta.
Được thôi.
Nhưng vì tôi ở đây. Nếu cậu muốn nói về...
Tôi không muốn. Tôi chỉ muốn một bạn nhậu.
Không phải một bác sỹ tâm lý.
Tôi không cố để thành một bs tâm lý.
Tôi chỉ cố để thành một người tử tế.
Tất nhiên là vậy.
Thánh Claire đến để cứu rỗi.
Vấn đề của cậu là gì?
Cậu gần như "tống tiền" tôi ở đây,
và giờ cậu hành động như thể tôi là người...
[CELLPHONE VIBRATING]
[SIGHS]
Tôi sẽ nghe bên ngoài.
Nếu cậu chỉ muốn tôi trả tiền, tốt thôi.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
- Ho! - Tuyệt!
Khỉ thật, bố sẽ phải đội mũ bảo hiểm
vào lần tới khi đấu với con.
- Đúng rồi! - Giỏi lắm.
[BATS CLINKING]
Em có ai chưa?
Xin lỗi, anh không có ý điều tra em.
Không sao. Và không, em chưa có.
Anh thì sao?
Ừ, chẳng có gì nghiêm túc cả.
Không sao mà.
Anh sẽ nói với em khi có.
Anh không cần phải nói với em mọi thứ.
Chẳng phải là việc của em.
Em có từng tưởng tượng ta sẽ quay về bên nhau?
Có, chắc rồi.
Ý em là, giống như cách em tưởng tượng
đi bộ trên than nóng,
hay bị tra tấn dưới nước hay bị tấn công bởi cá mập trắng...
Được rồi, anh hiểu. Rất hài hước đấy.
♪
Bs. Andrews. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi chỉ muốn chắc rằng cô có đủ mọi thứ mình cần.
Vâng, chúng tôi đã có. Cám ơn anh.
Có tin gì mới không? Có gì tôi cần biết không?
Tốt nhất là ta nên chờ đến khi cuộc điều tra hoàn tất,
trước khi thảo luận về những phát hiện.
Cô đã tìm ra cái gì sao?
- Không, tôi chỉ đang chuẩn bị thảo luận. - Được rồi.
Mặc dù, tôi cũng hơi ngạc nhiên khi biết,
anh cũng làm Trưởng khoa Phẫu thuật đấy.
Cô đang nói gì vậy? Tôi đã ở đây mọi lúc.
Trong vai trò Trưởng khoa Phẫu thuật,
hay là Chủ tịch bệnh viện này?
Cả hai vai trò đều vì lợi ích.
Để ra tăng sự ra quyết định,
và đảm bảo rằng không có hiểu lầm nào,
giữa ban quản trị và đội ngũ phẫu thuật.
Không cần nhắc đến, chẳng phải là việc của cô.
D.P.H. không giám sát vào bộ máy quản lý của chúng tôi.
Nếu ảnh hưởng xấu đến việc chăm sóc bệnh nhân...
Oh, không. Và không bao giờ xảy ra.
[SCOFFS]
Một viên chức như cô không biết về việc,
cách bệnh viện hoạt động cũng như hàng ngày bác sỹ và y tá,
phải làm gì để cung cấp,
sự chăm sóc tốt nhất cho bệnh nhân.
Và cô có thể nói với Thống đốc điều đó.
- Tôi phải đi đây. - Mimosas và nhiều hơn nữa.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Tôi 1, cô 1/4.
Ừ, mẹ tôi bị đuổi ra ngoài.
Được thôi. Tôi sẽ đi cùng.
Tôi không nói dối đâu. Tôi phải giúp bà ấy dọn đồ.
- Tôi có thể tập thể dục luôn. - Không.
- Hai xe vẫn tốt hơn một. - Thôi đi.
Có chuyện gì vậy?
Cậu đã đúng.
Việc Tyler chết... thật buồn.
Tôi có thể mang rất nhiều đồ. Và cũng hợp với các bà mẹ.
Được thôi.
Cô ta không nghĩ tôi có thể làm cả hai chức vụ đó.
Thế à?
Cô đồng ý với cô ta?
Tôi chưa bao giờ ủng hộ việc anh
vẫn giữ chức Trưởng khoa cho mình.
Cô thực sự nghĩ sẽ có gì khác hơn
nếu ai đó là Trưởng khoa trong trận dịch bùng phát kia?
Anh đã từng có nhiều thời gian hơn để quản lý vấn đề lập kế hoạch.
Và sự thiếu hụt nhân sự đã làm phức tạp hóa xử lý của chúng ta.
Mỗi bệnh viện ở trên đất nước này đều đang đối mặt với việc thiếu hụt y tá.
Tôi sẽ không làm trái với quyết định của mình bây giờ.
Sẽ giống như một thằng ngu thiếu quyết đoán.
Hoặc ai đó đã nhận ra,
họ đã mắc sai lầm và xem xét lại.
Chào mừng hai người.
Wow.
Làm thế nào mà cô không nặng 136kg chứ?
Chúng tôi cũng có phòng Gym rất tuyệt,
một sân bóng rổ, và sân trượt băng.
Cậu có một ông chủ rất hào phóng đấy.
Và một nhà đầu tư ngu ngốc.
Nhà sáng lập từ Minnesota.
Ông ta ám ảnh với môn Khúc côn cầu, nên là bữa trưa.
và một giải bia sau giờ làm việc.
- Không thang máy lồng kính? - Cứ lấy cái gì cậu muốn.
Cũng có một quầy mì ống,
và một cửa hàng tapas của Tây Ban Nha bên cạnh.
Và ta sẽ trở lại với tiền sảnh của bữa tiệc của chúng tớ.
Có đồng nghiệp nào của cô ăn cùng chúng tôi không?
Tại sao?
Tôi không biết. Chỉ là đang cố hòa nhập.
Bác đã không muốn đến, sau đó lại đến.
Điều gì đã thay đổi?
Cô luôn nghi ngờ sao?
Tớ rất có hứng với đồ Thái.
- Shaun? - Không, cám ơn cậu.
- Sherlock? - Không.
Vậy sẽ gặp hai người sau.
Dù sao thì, tôm hùm cuộn ngon cực kỳ.
Cám ơn.
[MUTTERS]
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Từ khi nào mẹ lại ăn xúc xích?
Vì mẹ muốn thử vài món mới.
- Cô là fan của đội Bulls , Breeze? - Bulls?
Không, đó là từ lúc cô chơi ở " South by Southwest"
với ban nhạc của Danny Attie.
Đó là Austin. Đội Bulls đến từ Chicago.
Mẹ, còn ai sống ở đây nữa?
Đó là cốc của người khác, nhưng anh ta không sống ở đây.
Anh ta bỏ cô sau một buổi hẹn
và để lại cái cốc này và miếng xúc xích kia là do nhầm lẫn?
Hai đứa quan tâm đến cái gì?
Được rồi, mẹ không phải là một đứa trẻ. Là căn hộ chết tiệt của mẹ.
Vâng, đó là tiền của con
phải trả tiền cho việc đó.
Lần này là gì nữa?
Để bắt đầu một hãng thu âm mới?
Một nhà hàng? Gì vậy?
Mẹ không lừa tiền của con. Và anh ta cũng không lừa tiền của mẹ.
Chỉ là trả muộn một chút.
Vậy mẹ bị đuổi ra ngoài bởi chủ nhà
đòi thanh toán ngay sao?
Đó là sự thật.
Mẹ, thế quái nào mẹ phải chuyển đi nhanh vậy?
Không đời nào đó là do chủ nhà.
Bởi vì hắn ta đánh mẹ.
Và mẹ sợ rằng hắn ta sẽ làm thế một lần nữa.
♪
Và mẹ sẽ không báo cảnh sát.
Mẹ chỉ muốn nhanh chóng cuốn gói đi khỏi cái căn hộ này.
Và không bao giờ trở lại. Thế thôi.
Nananana-nananana- nananana-nananana,
nananana-nananana- nananana-nananana.
Đưa tất cả về đúng chỗ.
[GROANS]
Rõ ràng là không.
9 lỗ đầu giả bộ. 9 lỗ sau chấm dứt.
Anh biết rằng em ghét kiểu phim đó,
và anh đang cố làm em phân tâm.
[CHUCKLES]
- Nhưng nó sẽ không hiệu quả đâu.
Tuyệt.
Vậy, cô ấy làm gì?
Người phụ nữ mà anh chẳng nghiêm túc lắm đấy?
[SIGHS]
Thôi nào. Là anh bắt đầu trước.
Và đó là một sai lầm.
Được rồi, thế công việc thì sao?
Kellan nói một trong ác nội trú bị tự kỷ?
Ừ, là bs. Murphy.
Vậy cậu ấy như thế nào?
Cậu ấy có hơi trẻ con. Nhưng rất tốt.
Em cảm thấy giống như mình hoàn toàn biết cậu ấy.
Xin lỗi, anh chỉ không muốn nói chuyện về công việc.
Hoặc cuộc sống của anh.
Nhưng em muốn nói về những thứ khác,
hơn là cách anh đánh bóng.
Cuộc sống của anh thế nào? Vẫn khỏe chứ?
Anh đang làm rất tốt. Mọi thứ đều ổn cả.
Thôi nào, Mia. Anh chỉ cố để thư giãn.
Vui vẻ.
Đó chính xác là lý do ta chia tay đấy.
Không phải là cách anh nhớ nó.
Em đã phạm sai lầm.
Nhưng chúng ta đã đổ vỡ từ lâu trước đó.
'Vì anh không thích nói về công việc sao?
Anh quyết định rời nghành cảnh sát, và trở thành một bác sĩ.
Và lần đầu tiên em nghe điều đó
là khi anh nói mình được nhận vào trường y.
Hầu hết mọi người nghĩ đó là một bước tiến.
Được ủng hộ.
Làm thế nào để em ủng hộ người đàn ông mình chưa từng gặp?
Và khi em đã nhận ra, chúng ta chẳng buồn nói.
Giống như mọi thứ trong cuộc sống của anh,
chỉ có thể tiết lộ, trên cơ sở "cần được biết".
Và em chưa bao giờ "cần được biết".
Tìm thấy nó ở thùng rác.
Một cuống phiếu lương cũ của Carnell Hunter.
- Hãy đến gặp hắn ta. - Và làm gì?
Cho hắn ta một bài học để dạy hắn ta cách tôn trọng phụ nữ sao?
Chúng ta cần làm rõ đó là lạm dụng, rình rập,
hay bất kỳ cách nào làm phiền mẹ cậu một lần nữa,
sẽ bị gặp rắc rối hơn là nó xứng đáng.
Cậu đang hơi lạc đề ở đây đấy.
Ta sẽ không thỏa thuận với một tên côn đồ hay kẻ đáng sợ.
Tên hẹn hò với mẹ tôi là kẻ tâm thần.
Vậy cậu chỉ không làm gì? Để anh ta thoát tội?
Là bà ấy không muốn dính vào cảnh sát,
nên không có gì ta có thể làm.
Hãy chỉ giúp bà âý ra khỏi mớ lộn xộn này và kết thúc nó.
Không, tôi đâu có thiếu hiểu biết như cậu nghĩ.
Tôi có một kẻ rình rập ở trường y.
Tên đó rất đáng sợ.
Là lý do tại sao tôi không bao giờ ra ngoài mà thiếu nó.
Cái quái gì vậy?
Đừng lo lắng, nó hợp pháp. Ta có CCW (luật mang súng giấu kín).
Vậy cậu sẽ làm gì? Bắn hắn ta sao?
Không. Ta chỉ cần cho anh ta một thông điệp.
Và nghiên cứu chỉ ra đàn ông thích cách,
học trực quan hơn.
♪
Đưa tôi chìa khóa.
- Sao? - Tôi muốn khóa nó.
Ta ra khỏi xe cùng nhau đấy.
- Làm thế nào mà tôi lấy được? - Chìa khóa.
Cậu là người quả quyết rằng gã này rất nguy hiểm.
Đúng vậy. Nhưng cậu với khẩu súng kia còn đáng sợ hơn nữa.
Đây. Làm tới đi.
Sao Thánh Claire tốt với mọi người ngoài mẹ cô ấy?
Dừng lại việc gọi tôi là Thánh Claire đi.
Và cậu chẳng biết mẹ tôi nữa.
Tôi biết không phải là lỗi của bà ấy vì chứng rối loạn lưỡng cực.
[INDISTINCT TALKING OVER P.A.]
Thấy tốt hơn chưa?
Thực tế, đúng vậy.
Không giống như một siêu anh hùng đến để làm tôi vui.
Tôi đã suy nghĩ về việc cô nói lúc sáng.
Và mức độ cạnh tranh của mình.
Và càng nghĩ nhiều thì càng tức giận.
Tất cả những gì tôi cố gắng nói...
Tôi chẳng có gì ngoài đồng nghiệp với cô.....
Và theo tôi nhớ thì, cô là người
mời tôi đi uống rượu,
Cô cũng là người muốn theo tôi về nhà.
Và giờ cô cũng là người cư xử khác,
chỉ vì ta có "quan hệ".
Anh cần tính toán nhiều hơn, sử dụng " chẩn đoán" của mình,
Nếu anh thực sự muốn cả bệnh viện này nghe theo mình.
Tôi chắc chắn sẽ không mất công để cố tử tế với cô nữa.
[SCOFFS]
Bác ấy không tin tớ.
Ý tớ là, tại sao?
Đối với mọi người đều vậy hay chỉ tớ thôi?
Cậu có thể giúp tớ thuyết phục bác ấy
để bắt đầu hóa trị theo lịch trình?
Cậu muốn tớ thuyết phục một bác sỹ giải phẫu, người mà không ưa tớ,
người mà" Người biết cách tốt nhất để điều trị khối u của ổng" sao?
Ừ.
Có lẽ chỉ nên ủng hộ, Shaun.
Đôi lúc bác ấy muốn thế.
Không. Bác ấy không còn thời gian. Cậu không hiểu được.
Thực tế, tớ rất hiểu đấy.
Và tớ thực sự mệt mỏi về việc họ đối xử giống như tớ không biết gì.
Tôi biết cô cảm thấy như thế nào.
Đồ ăn của bác đâu?
Quá nhiều lựa chọn. Bác hơi rối.
Bác khám phá ra tạo sao không ai ăn với tôi chưa?
Vẫn đang rình mò xem.
Hmm.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Được rồi.
Chúng ta cần làm cái gì đó vui vẻ.
[ARCADE NOISES]
[SIGHS]
Cả hai người cần thêm không?
Không, cám ơn con.
Bố ổn.
Con cũng không.
Nhưng con sẽ đi lấy thêm, dù sao đi nữa.
Con sẽ ở khu vui chơi cho đến khi cả hai
giải quyết xong chuyện của mình.
Anh có hối hận về lời mời của mình không?
Không, anh chỉ...
Có lẽ ta nên nghĩ về việc quay trở về bên nhau.
Anh mất trí sao?
Ta thậm chí không thể giành nửa ngày cùng nhau mà không cãi cọ.
Ừ, anh xin lỗi. Anh rất tôn trọng em.
Là lý do thực sự anh cần em quay về với anh.
Để nhắc nhở anh, mình có thể là ai.
Thôi nào, Alex.
Anh vừa trải qua một chấn thương tâm lý.
Anh đang kiệt sức... và cô đơn.
Nhưng...
Anh yêu em.
Chỉ cần nói những gì anh cần làm, anh sẽ thực hiện điều đó.
♪
Cám ơn anh.
Em biết rất khó cho anh để mở lòng mình.
Em cũng yêu anh.
♪
Nhưng em nghĩ tốt nhất là ta chỉ,
bước tiếp cùng với cuộc sống riêng của hai ta.
♪
[CLATTERING]
♪
Carnell Hunter?
- Vâng? - Chúng ta cần nói chuyện.
Ừ, tôi cần làm việc của mình.
Vậy trừ khi cô có phù hiệu (cớm), còn tôi chẳng quan tâm.
Đến lúc nghỉ ngơi rồi.
Bởi vì tôi muốn nói với anh vài điều,
và chắc chắn rằng anh đang lắng nghe.
Tôi sẽ biến khỏi đây nếu tôi là cô.
Hay là gì? Muốn choảng nhau sao?
Các cô là bọn quái nào vậy?
Breeze Browne là mẹ tôi.
Bà ấy chuyển nhà đi ngày hôm nay.
Và bà ấy không bao giờ muốn gặp lại anh.
Các người đang nói về cái gì vậy?
Anh thật kinh tởm, một kẻ hèn nhát yếu đuối.
Anh biết điều đó. Và mọi phụ nữ
anh từng quen cũng biết điều đó.
Tôi không biết cô đang nói về điều gì,
nhưng tôi sẽ không bao giờ đụng tay đến phụ nữ.
Nhất là Breeze.
Cô ấy là điều tuyệt vời nhất trong đời tôi.
Tôi yêu cô ấy.
Anh học thuộc cùng một bài nói, đúng không?
Thế cô nghĩ tại sao tôi cầu hôn cô ấy?
Oh, cô ấy không kể sao?
Cô ấy đã nói gì với cô?
Con không có quyền xen vào.
Người đàn ông tội nghiệp đó gần như bật khóc.
Là chính xác tại sao mẹ không thể đối diện với khuôn mặt ấy.
Anh ấy... Anh ấy nhạy cảm về mọi thứ.
Vậy mẹ nghĩ biến mất
sẽ dễ dàng hơn cho anh ta?
Mẹ biết, con nói đúng. Chỉ là..
[SIGHS]
Mẹ không muốn cưới anh ấy.
Vậy nói với anh ta mẹ chưa sẵn sàng.
Mẹ muốn mọi thứ chậm hơn.
[SIGHS, SCOFFS]
Anh ấy là người ngọt ngào nhất mẹ từng gặp.
Vậy sao mẹ lại cố gắng tránh anh ta?
♪
Mẹ không biết.
♪
Mẹ...
♪
[SIGHS]
♪
Bs. Andrews, chúng tôi tìm thấy vài thứ.
Tôi rất hào hứng để nghe.
Và tôi chỉ muốn nói, nếu nói về vấn đề nhân sự...
Tôi không lo lắng về điều đó nữa.
Bs. Audrey Lim đã gây mê bằng Haldol,
với một người đàn ông không hợp tác, thậm chí không phải là bệnh nhân.
điều này không chỉ phi đạo đức, mà còn phạm tội.
Và Bs.Neil Melendez bỏ qua biên bản DNR,
cũng là phạm tội.
Và tôi vừa xem đoạn băng
chỉ ra Bs. Shaun Murphy nằm cuộn tròn trên sàn phòng cấp cứu,
trong tư thế của thai nhi.
♪
Bs. Murphy bị tự kỷ,
mà cực kỳ hiếm khi có lúc...
Khả năng đáp ứng với tiêu chuẩn chăm sóc phù hợp?
Tôi sẽ đệ trình cả ba đến
Ủy ban Y tế nhà nước về việc đình chỉ giấy phép.
♪
Xe điện? Tôi thà đi trượt băng còn hơn.
Tớ cũng không muốn nữa.
Được rồi, đây không phải là xe điện. Đồ nhanh nhảu.
Đó là đua xe điện. Điều khiển NASCAR gắn trong đó.
Chúng tôi dùng nó để thử nghiệm thiết bị bản mẫu, và chúng di chuyển được.
Đây là ý tưởng rất tệ.
Nếu hộp sọ đã chữa lành không giữ được...
Bác có thể bị tụ máu dưới màng cứng.
- Ừ, ta phải xác minh điều đó. - Tôi không biết nó là gì.
Nhưng cả hai người đã mất công lái trên đường cao tốc để đến đây.
Nếu nó an toàn, sao ta phải đeo...
Cự tuyệt đủ rồi, cả hai người.
Bác không gạt Blaize ra khỏi đầu, chỉ để ra ngoài
đi dạo hay một bữa trưa ngon miệng đâu.
Đã đến lúc chơi hết mình vì ngày nghỉ rồi.
Tớ không muốn đua xe điện.
Bác không tin cháu. Bác nghĩ cháu muốn,
đua xe điện.
Cháu chỉ không muốn bác đua thôi.
Cô biết không? Chơi luôn.
Okay.
[OASIS' "ROCK 'N' ROLL STAR" PLAYS]
♪
♪ I live my life in the city
♪ There's no easy way out
♪ The day's moving just too fast for me ♪
♪ I need some time in the sunshine ♪
[BEEPING]
♪ I've got to slow it right down ♪
♪ The day's moving just too fast for me ♪
♪ I live my life for the stars that shine ♪
♪ People say it's just a waste of time ♪
♪ Then they said I should feed my head ♪
♪ That to me was just a day in bed ♪
♪ I'll take my car and drive real far ♪
♪ They're not concerned about the way we are ♪
♪ In my mind, my dreams are real ♪
♪ Now we're concerned about the way I feel ♪
♪ Tonight, I'm a rock 'n' roll star ♪
♪ You're not down with who I am ♪
♪ Look at you now, you're all in my hands tonight ♪
♪
[TIRES SQUEAL]
♪ Tonight, I'm a rock 'n' roll star ♪
♪
♪ It's just rock 'n' roll
[ALARM BLARING]
♪
[BLARING CONTINUES]
Thật tuyệt vời.
Tôi vẫn đánh bại bác, nhưng bác đã đua nhanh hơn rồi đấy.
Cám ơn cô.
Cậu cũng thế, Shaun.
[EXHALES SHARPLY]
- Bác ổn không?
- Ừ, bác ổn. - Chắc chắn chứ?
Kiểu như vô hồn ấy, Glassy.
Không, chỉ là có gì đó trên mắt tôi.
Bác có bị chóng mặt hay rối loạn vị giác không?
Bác ổn, Shaun. Thực sự rất ổn.
Cô biết không? Còn hơn cả ổn nữa.
Rất ổn.
♪
Bác ấy thích đấy.
Đúng vậy!
♪
Thôi nào, Shaun.
[CHUCKLES]
Tôi đã sai.
Từ lúc mà chúng ta gặp nhau,
sự bào chữa của tôi là không chuyên nghiệp,
và hành vi sau đó của tôi còn tệ hơn.
Tôi đã không biết Bs. Lim đánh ngất một vị thân nhân.
Hay Bs. Melendez đã vi phạm DNR.
Nhưng đó là lỗi của tôi.
Không ai trong số họ nỗ lực để che dấu hành động sai trái đó.
Bởi cả hai họ đều đảm bảo cam kết,
làm bất cứ điều gì để cung cấp sự chăm sóc tốt nhất
cho bệnh nhân.
Hành nghề Y đòi hỏi bác sỹ phải phán đoán.
Không chỉ tuân theo các điều luật.
Hai người đáng ra sẽ chết nhưng
được sống vì sự phá vỡ quy tắc của Lim và Melendez.
Họ đã làm phần việc của mình.
Họ không nên bị trừng phạt vì điều đó.
Và nên được hoan nghênh.
Tôi sẽ thông báo cho Ủy Ban Nhà nước về phát hiện này.
Sau đó họ sẽ quyết định.
Ngoài khả năng của tôi.
♪
Gặp cô tại buổi điều trần.
♪
Tôi đã làm hỏng việc.
Không, cô đã làm đúng. Cả hai ta.
Tôi không nói về cuộc điều tra ngu ngốc này.
Tôi nói về chúng ta.
[INHALES DEEPLY]
Kể từ khi ly dị, Thật khó tránh khỏi suy nghĩ...
[SIGHS]
...cho dù tình cảm thực sự như thế nào, đều không phải.
Em có tình cảm với anh.
Cũng khá lâu rồi.
Và nó làm em sợ hãi.
Nhưng em không muốn đêm đó chúng ta cùng nhau là lần cuối.
Anh cũng cảm thấy như vậy.
Nhưng anh không chắc... nó là cách tốt.
Đặc biệt là kể từ giờ cả hai ta còn bị "soi".
Đúng vậy.
Tất nhiên, nếu trong thời gian này,
Ta chỉ đảm bảo Andrews và những người khác
không biết...
Ý tưởng tuyệt đấy.
♪
Chúc ngủ ngon, Neil.
Ngủ ngon, Audrey.
♪
Cám ơn cậu.
Tôi mừng vì cậu ở đây, giúp đỡ tôi.
Không có gì.
Và ừ, cậu cũng không thiếu hiểu biết.
Là tôi.
Cậu mang một khẩu súng.
Và thực tế cậu đã thách thức tên đó đánh cậu.
Tôi tình nguyện là nơi trú ẩn cho người phụ nữ bị đánh ở trường Y.
Và tôi không phải là chuyên gia,
và chắc chắn không cố trở thành bs tâm lý.
Nhưng nếu cậu cần ai đó tâm sự.
Bất kể là gì.
♪
Cám ơn cậu.
♪
Là một ngày đẹp trời.
Tôi cần trả lại một ân huệ, cậu gặp mẹ tôi chưa?
Là một buổi hẹn.
♪
[CAR ALARM CHIRPS]
♪
Bác quyết định không hoãn lại hóa trị.
Tuyệt vời.
Thực tế, bác sẽ đẩy nhanh nó.
Bác muốn làm một phác đồ mạnh hơn.
- Nhưng Bs. Blaize... - Bs. Blaize sẽ phải đồng ý.
Hoặc bác sẽ chọn một bs khác.
Bác muốn giải quyết nó.
Và muốn có nhiều ngày như hôm nay.
Và cháu cũng nên vậy.
- Cháu không có khối u. - Chính xác.
Cháu chẳng có cớ.
♪
Lea tốt chứ, huh?
Con bé có cháu.
Cháu cũng có cô ấy. Cô ấy là một người bạn tốt.
Cháu có nghĩ nhiều hơn thế không?
Cô ấy chỉ muốn làm bạn.
Và thực hiện điều đó rất rõ ràng.
Hmm.
Cháu là một chàng trai tốt.
Xứng đáng được hạnh phúc.
♪
[SIGHS]
Cám ơn em một lần nữa vì đã ở lại.
Rất tuyệt.
Đúng vậy.
Tạm biệt anh.
♪
[ENGINE STARTS]
♪
[BRAKES SQUEAK]
♪
Em quên gì sao?
Không.
Có lẽ anh nói đúng.
Ta có thể từ từ và cẩn trọng tìm hiểu lại.
Anh rất thích điều đó.
Có lẽ vài tuần tới, em sẽ trở lại vào cuối tuần.
Chỉ mình em.
Chắc chắn rồi.
♪
Em sẽ gọi cho anh.
♪
[ENGINE STARTS]
♪
[CHUCKLES]
♪
Shaun?
Tớ nghĩ cậu muốn ra ngoài với Glassy tối nay.
Đúng vậy, nhưng bác ấy hơi mệt.
Còn bia không? Tớ muốn thử một chút.
Ừ, có nhiều hơn trong tủ lạnh.
Cậu đã uống mấy chai rồi?
Chỉ một thôi, sao vậy?
Oh, không.
Ừ... đó là Jake.
[DOOR OPENS]
Jake, gặp bạn cùng phòng đáng yêu của tớ này, Shaun Murphy.
Shaun, đây là Jake.
Chào cậu.
Rất vui được gặp cậu.
Uh, Lea đã kể rất nhiều về cậu.
Cậu ấy có một trái tim ấm áp.
Ừ, ta phải đi thôi.
Jake đưa tớ đến chỗ Death Cab for Cutie ( 1 ban nhạc).
Thoải mái đi, Shaun. Và đừng chờ.
Chúng tớ có thể về muộn.
[BISHOP BRIGGS' "HOLD ON" PLAYS]
♪
♪ We've seen the holy, the lonely, the sinners and ♪
♪ Been to the promise, the garden, the wasteland ♪
♪ Oh, the truth of it all
♪ We rise and we fall
♪ We hold on, we hold on
♪ When we fight, when we lie, when the weakness shows ♪
♪ When we laugh, when we cry, when it's all exposed ♪
♪ The truth of it all
♪ We rise and we fall
♪ We hold on, we hold on
♪ We hold on
♪ Hold on
♪ We hold on
♪ Hold on
♪ Oh, oh, love, we hold on together ♪
♪ We scream like sisters and brothers, drew hard lines ♪
♪ We love like star crossed, blind eyes, seeing light ♪
- [CHUCKLES] - ♪ Oh, oh, the truth of it all
♪ We rise and we fall
- ♪ We hold on, we hold on - [BREATHES DEEPLY]
♪ We hold on
♪ Hold on
♪ We hold on
♪ Hold on
♪ Oh, oh, love, we hold on together ♪
♪ When we fight, when we lie, when the weakness shows ♪
♪ When we laugh, when we cry, when it's all exposed ♪
♪ The truth of it all
♪ We rise and we fall
♪ We hold on, we hold on